Parallelamente alla mostra
potrai prenotare il pranzo presso il Ristorante "CASA DEL CONTE"
Via Asilo 2, 10090
Romano Canavese (TO)

I tetti in stile adobe di Romano richiamano il colore del tramonto, che conferisce loro l'aspetto dei mattoni adobe dell'Arizona.

Romano's adobe-style roofs echo the color of the sunset, giving them the appearance of Arizona adobe bricks.

"L'unzione dell'Eletta" è una composizione che unisce due luoghi di Romano. Il cancello del giardino si trova nel un vigneto, mentre il muro è quello dell'Albergo Mattilda, in via Risorgimento, in direzione di Banca Sella. La fotografia ritrae l'unzione di una nuova regina delle fate.

"The Anointing of the Chosen One" is a composition that combines two locations in Romano. The garden gate is situated in a vineyard, while the wall belongs to Villa Mattilda on Via Risorgimento, in the direction of Banca Sella. The photograph depicts the anointing of a new fairy queen.

È una foto scattata in un angolo del vigneto; mette in risalto la bellezza dei colori autunnali. Se guardi verso il centro, sullo sfondo, puoi vedere il retro di Bobo, il mio cane.


It is a photo taken in a corner of the vineyard; it highlights the beauty of the autumn colors. If you look towards the center, in the background, you can see the back of Bobo, my dog.

Ho scattato questa foto verso le 2:30 del mattino dal balcone, dove avevo sistemato Jack e il suo cane Zero. Ho ravvivato i colori, ma il cielo è proprio quello reale.


I took this photo around 2:30 a.m. from the balcony, where I had set up Jack and his dog Zero. I enhanced the colors, but the sky is the actual one.

Questa foto è stata scattata attraverso un'apertura sopra l'armadio del mio balcone. L'inquadratura è rivolta a nord e ho scelto di conferire una tonalità magenta utilizzando un filtro; l'effetto ottenuto è quello di tinte pastello cremose.


This photo was taken through an opening above the cabinet on my balcony. The shot faces north, and I chose to give it a magenta hue using a filter; the resulting effect is one of creamy pastel tones.

Questa foto è stata scattata guardando verso sud; mi piace la variazione cromatica creata dalla suddivisione dei campi sotto la luce intensa del sole.

Versione in inglese:

This photo was taken facing the Southern direction of the field. I like the color variation caused by the subdivision of the fields with the sun beaming down.

Mia cugina Fiorella è venuta a trovarmi a Romano e si è innamorata di questa vista. Si tratta di una veduta verso est, ripresa da Santa Marta.

Versione in inglese:

My cousin Fiorella came to visit me in Romano and fell in love with this view. It is an eastward view, taken from Santa Marta.

Questa foto ritrae la scalinata situata sul lato est dell'Villa Matilda. Sono rimasto colpito dal modo in cui il sole filtrava attraverso l'arco in cima alle scale.

This photo shows the staircase located on the east side of Villa Matilda. I was struck by the way the sunlight filtered through the arch at the top of the stairs.

Questa foto ritrae un angolo del sentiero a zig-zag che conduce alla Torre dell'Orologio. Lungo il percorso è possibile ammirare diverse varietà di ortensie e scoprire quando sono state piantate.


This photo shows a section of the zigzag path leading to the Clock Tower. Along the way, you can admire various types of hydrangeas and discover when they were planted.

Questa foto è stata scattata nell'angolo nordoccidentale del vigneto. È l'ora magica del primo mattino, o dell'alba.


This photo was taken in the northwestern corner of the vineyard. It is the magic hour of early morning, or dawn.

Questa foto è stata scattata subito dopo la pioggia, quando il sole era già tramontato. L'atmosfera dello spazio cambia, trasportandoti indietro nel tempo; il riflesso nelle pozzanghere aggiunge un'ulteriore dimensione.

Versione in inglese:

This photo was taken right after the rain, when the sun had already set. The atmosphere of the space shifts, transporting you back in time; the reflection in the puddles adds another dimension.

Questa foto offre una prospettiva diversa dell'ex chiesa di Santa Marta. Da questa angolazione si vedono non solo la chiesa di Santa Marta e la Torre Sud insieme a Bobo, ma anche la disposizione dei cubetti di pavimentazione.

Versione in inglese:

This photo offers a different perspective of the former church of Santa Marta. From this angle, you can see not only the church of Santa Marta and the South Tower—along with Bobo—but also the layout of the paving stones.

Questa foto mostra le cicatrici che la torre ha riportato nel corso dei secoli.


This photo shows the scars the tower has sustained over the centuries.

Questa foto è stata scattata da Santa Marta e coglie l'esatto momento in cui la tempesta si allontana, mentre il sole illumina la chiesa dei Santi Pietro e Solutore.

Versione in inglese:

This photo was taken from Santa Marta and captures the precise moment the storm is moving away, while the sun illuminates the Church of Saints Peter and Solutore.

Questa foto è stata scattata dal mio balcone proprio mentre le nuvole stavano per scaricare tutta la loro pioggia. Da questa angolazione, sembra che le nuvole si stessero dirigendo verso la chiesa dei Santi Pietro e Solutore.



This photo was taken from my balcony just as the clouds were about to unleash all their rain. From this angle, it looks like the clouds were heading towards the Church of Saints Peter and Solutor.

Lungo la parte alta del vigneto si trovano dei muri che ne delimitano i confini esterni. I fiori di questa particolare pianta, gelati, scintillano alla luce del cielo come coni di zucchero.



"Sugar Cones" at the Romano vineyards. Walls marking the outer boundaries run along the upper part of the vineyard. The flowers of this particular plant—frosted—glitter in the light of the sky like sugar cones.

Questa foto è stata scattata mentre il sole stava sorgendo. La luce invita a proseguire lungo il sentiero per raggiungere la torre.


This photo was taken as the sun was rising. The light invites you to continue along the path to reach the tower.

Questa foto è stata scattata in una strada secondaria, lungo il tragitto verso il vigneto. Le mie immagini sanno suggerire una storia e un'atmosfera; volevo che questa rappresentasse la prima fase dell'unzione della Regina: il momento in cui la donna viene convocata nel giardino segreto. Per evocare un'epoca diversa, è stato applicato un filtro seppia.


This photo was taken on a back road, on the way to the vineyard. My images have a way of suggesting a story and an atmosphere; I wanted this one to represent the first stage of the Queen's anointing—the moment she is summoned to the secret garden. A sepia filter was applied to evoke a different era.

Un'altra prospettiva della torre sottostante, vista dal sentiero a zig-zag delle ortensie.


Another view of the tower below, seen from the zigzagging hydrangea path.

Questo scatto mostra Villa Marchetti alla sinistra della torre e il ristorante Casa del Conte sulla destra.



This shot shows Villa Marchetti to the left of the tower and the Casa del Conte restaurant to the right.

Anche questa foto è stata scattata dopo la pioggia, in prima serata. Ciò le conferisce un aspetto cinematografico.


This photo was also taken after the rain, in the early evening. This gives it a cinematic look.

Questa foto è stata scattata lungo il sentiero che attraversa il bosco, accessibile nei pressi della torre. La foresta muta continuamente a causa dei tagli e delle tempeste. È un momento magico, con i raggi di luce che filtrano tra gli alberi.

Versione in inglese:

This photo was taken along the path that runs through the woods, accessible near the tower. The forest is constantly changing due to logging and storms. It is a magical moment, with rays of light filtering through the trees.

Questa foto porta un tocco di fantasia nella nostra realtà. L'angelo è di cristallo; ho realizzato venti elaborazioni dell'angelo a colori per conferirgli un aspetto etereo. Si tratta di una vera finestra della camera da letto e di una vista reale del cielo notturno di Romano e del paese. Ho scattato la foto alle due del mattino. Ecco il risultato.

Versione in inglese:

This photo brings a touch of fantasy into our reality. The angel is made of crystal; I created twenty color variations of the angel to give it an ethereal look. It features an actual bedroom window and a real view of the night sky over Romano and the town. I took the photo at two in the morning. Here is the result.

Questa è una delle due foto dello stesso punto, ma in stagione diversa. Si tratta dell'angolo in alto a sinistra della parte superiore del vigneto. L'altra era la foto Autumn Burst.

Versione in inglese:

This is one of two photos of the same spot, but taken in different seasons. It shows the top-left corner of the upper section of the vineyard. The other one was the "Autumn Burst" photo.

Questa è una delle due foto che ritraggono via Fiume, una strada molto pittoresca da percorrere a piedi.

Versione in inglese:

This is one of the two photos showing Via Fiume, a very picturesque street to walk along.

Questa è la seconda foto della serie. A ciascuna è stato applicato un filtro per conferirle un aspetto da cartolina.

Versione in inglese:

This is the second photo in the series. A filter has been applied to each one to give it a postcard-like appearance.

In questa serie di due fotografie ho utilizzato una finestra ad arco con vista su Romano. Questa immagine ritrae via Risorgimento a Romano in estate, mentre accoglie i visitatori; ho inquadrato la scena includendo il selciato della strada.

Versione in inglese:

In this series of two photographs, I used an arched window overlooking Romano. This image depicts Via Risorgimento in Romano during the summer as it welcomes visitors; I framed the scene to include the cobblestone street.

"Winter begins" indica l'inizio dell'inverno. Questa veduta è stata ripresa dalla soffitta attraverso un'apertura che un tempo serviva la stufa.

Versione in inglese:

"Winter Begins" marks the start of winter. This view was captured from the attic through an opening that once served the stove.

Questa è la stessa inquadratura dei campi di Romano, ma in inverno e al tramonto. È un altro esempio di come la luce e le ombre possano cambiare l'atmosfera.

Versione in inglese:

This is the same shot of the Romano fields, but in winter and at sunset. It's another example of how light and shadows can change the atmosphere.

Questa foto è un esempio di come la natura sappia farsi artista impressionista. Stavo passeggiando attorno a un lago a Vallechiusa, sempre nel Canavese, quando ho notato una tartaruga su una roccia. Poi il mio sguardo si è spostato oltre la tartaruga, cogliendo il riflesso del cielo nell'acqua. L'immagine sembrava un dipinto e credo che la fotocamera sia riuscita a catturarla.

Versione in inglese:

This photo is an example of how nature can turn a moment into Impressionistic art. I was walking around a lake in Vallechiusa—also in the Canavese area—when I noticed a turtle on a rock. Then my gaze shifted beyond the turtle, catching the reflection of the sky in the water. The image looked like a painting, and I believe the camera managed to capture it.

Nel giugno di quest'anno mi trovavo a San Francisco, in California, per visitare la mia famiglia. Ero ad Alameda e sono uscito per ammirare il tramonto; mi ero perso il momento della luce migliore, ma la mia amica Lynne ha scattato la foto. L'ho ritagliata, ho trasformato lo skyline in una silhouette e ho lavorato sui colori per ottenere il risultato finale di questa immagine. E naturalmente l'ho fatta stampare su acrilico. Un saluto da parte mia e di Lynne.

Versione in inglese:

In June of this year, I was in San Francisco, California, visiting my family. I was in Alameda and went out to admire the sunset; I had missed the magical moment of the sunset, but my friend Lynne took the photo. I cropped it, turned the skyline into a silhouette, and worked on the colors to achieve the final result seen here. And, of course, I had it printed on acrylic. Best regards from both Lynne and me.

A Torino si trova Villa Genero: oggi ospita una scuola, ma i suoi giardini sono aperti al pubblico. Le statue hanno risentito del passare del tempo, eppure il giardino è splendido. Non ho modificato la vegetazione, anzi, l'ho valorizzata. Ancora una volta, tanto di cappello alla natura e al giardiniere.

Versione in inglese:

Villa Genero was a private residence located in Turin; today it houses a school, but its gardens are open to the public. The statues have suffered the effects of time, yet the garden is splendid. I haven't altered the vegetation—on the contrary, I've enhanced it. Once again, hats off to nature and the gardener.

Lo scorso dicembre ero a Firenze in visita a un amico. Gli ho chiesto di mostrarmi qualcosa che la maggior parte dei turisti non vede. Questa è stata la prima sorpresa: le arcate erano illuminate di un rosso sangue. Aveva piovuto poco prima, creando pozzanghere che riflettevano la luce; è così che è nata questa foto.

Versione in inglese:

Last December, I was in Florence visiting a friend. I asked him to show me something that most tourists don't see. That was the first surprise: the arches were illuminated in a blood-red hue. It had rained shortly before, creating puddles that reflected the light; that is how this photo came to be.

In Algarve, in Portogallo, c'è una statua di sirena che commemora l'immigrazione di africani. La statua era realizzata con rondelle e altri elementi in lamiera. Era scura. Ho deciso di colorarla di rame. Improvvisamente, nell'immagine ho visto Beyoncé e la statua ha iniziato a risplendere. In digitale si possono realizzare grandi cose, se si ha una visione.

Versione in inglese:

In the Algarve, Portugal, there is a mermaid statue commemorating African immigration. The statue was made of washers and other sheet-metal elements; it was dark in color. I decided to give it a copper finish. Suddenly, I saw Beyoncé in the image, and the statue began to glow. You can achieve great things digitally if you have a vision.

Sul Lago di Como c'è un paese chiamato Vezio. È infestato da fantasmi. Io ne ho trovati due. Il primo si chiama Contemplazione; sembrava rilassato e intento a contemplare.

Versione in inglese:

There is a village called Vezio on Lake Como. It is haunted by ghosts. I found two of them. The first is named Contemplation; he seemed relaxed and intent on contemplating.

Questa è la seconda immagine della serie "Il fantasma di Vezio". La foto si intitola "Bagno di sole"; il titolo è appropriato, dato che sullo sfondo si vede Bellagio e la giornata era soleggiata.

Versione in inglese:

This is the second image from the "Ghost of Vezio" series. The photo is titled "Sunbath"; the title is fitting, given that Bellagio is visible in the background and it was a sunny day.

Era mattina presto, alla periferia di Firenze. Mi sono avvicinato alla riva del fiume e ho visto quella colonna. Mi ha ispirato a colorarla in modo da evocare un'epoca passata, ma non moderna. Anche in quel caso, la luce era splendida.

Versione in inglese:

It was early morning on the outskirts of Florence. I approached the riverbank and saw that column. It inspired me to color it in a way that evoked a bygone era—though not a modern one. The light was magnificent, too.

Era mattina presto, alla periferia di Firenze. Mi sono avvicinato alla riva del fiume e ho visto quella colonna. Mi ha ispirato a colorarla in modo da evocare un'epoca passata, ma non moderna. Anche in quel caso, la luce era splendida.

Versione in inglese:

It was early morning on the outskirts of Florence. I approached the riverbank and saw that column. It inspired me to color it in a way that evoked a bygone era—though not a modern one. The light was magnificent, too.

"Doctor's In" è il secondo capitolo della serie. A Romano, mentre si cammina sotto la torre sud, si trova una porta sulla sinistra; è una vecchia porta costellata di chiodi. Immaginandola tinta di rosso, è emersa una tonalità cremisi. L'aspetto medievale della porta ha evocato in me ricordi della Peste Nera e della maschera dei medici dell'epoca; così, è diventata l'ingresso dello studio del medico. Quali dissolutezze si consumavano al suo interno? È proprio da qui che ha inizio questa storia.

Versione in inglese:

"Doctor's In" is the second chapter of the series. As one walks beneath the south tower in Romano, a door appears on the left. An old door studded with nails. Imagining it painted red, a crimson hue emerged. The door’s medieval appearance evoked memories of the Black Death and the masks worn by doctors of that era; thus, it became the entrance to the physician's study. What debaucheries took place within? It is precisely here that this story begins.

Nel cuore del centro storico di Como ho trovato questa porta in legno con una decorazione in ferro battuto. Osservando il disegno del ferro, mi è sembrato che le forme ricordassero dei piccoli boia. Mentre lavoravo al colore della porta, sono rimasto soddisfatto della tonalità di rosso che ne è emersa: era più vivace rispetto alle altre due. Poi ho notato dei motivi sui lati della porta e vi ho scorto dei volti: dapprima simili a quelli di un gorilla o di un grande scimpanzé, poi ho distinto occhi, nasi e sembianze di volti umani. Da qui il nome "FaceTime". Si trattava forse di un centro di detenzione o di un luogo di esecuzioni in passato? Trovo affascinante come, osservando le cose più da vicino, emergano dettagli mai notati prima: è proprio così che nasce "FaceTime".

Versione in inglese:

In the heart of Como’s historic center, I came across this wooden door featuring wrought-iron ornamentation. Studying the ironwork, the shapes struck me as resembling little executioners. While working on the door's color, I was pleased with the shade of red that emerged: it was more vibrant than the other two. Then, I noticed patterns on the sides of the door and made out faces at first resembling that of a gorilla or a large chimpanzee, but later revealing distinct eyes, noses, and human-like features. Hence the name "FaceTime." Could this have once been a detention center or a place of execution? I find it fascinating how, upon closer inspection, details emerge that had gone unnoticed before—and that is precisely how "FaceTime" came to be.

"Lo Sguardo" è l'ultima immagine di questa serie. Si tratta del giardino di un'altra villa a Firenze aperta al pubblico. Mi sono imbattuto in questa scultura: una figura femminile intenta a guardare lontano, appoggiata su un busto o una testa. Mi ha ricordato le donne degli anni Venti. Dal suo sguardo emanava un'energia particolare. Cosa desiderava? O forse aveva trovato pace nella sua esistenza eterna in quel luogo? È proprio questo che ho cercato di trasmettere con la fotografia.

Versione in inglese:

"The Gaze" is the final image in this series. It features the garden of another villa in Florence that is open to the public. I came across this sculpture: a female figure gazing into the distance, resting upon a bust or a head. She reminded me of the women of the 1920s. A distinctive energy emanated from her gaze. What did she desire? Or perhaps she had found peace in her eternal existence in that place? That is precisely what I sought to convey through the photograph.

Questa è una porzione del cancello situato all'ingresso del Palazzo Reale di Torino. Ho apprezzato molto la maestria della lavorazione del metallo e ho voluto rappresentarla in modo da metterne in risalto la straordinaria fattura. Ho modificato la tonalità del metallo, ma non il riquadro raffigurante Medusa. Lo sfondo, che ricorda dei tendaggi strappati, è in realtà l'immagine di un tramonto su una spiaggia, ruotata in senso antiorario. Il mio obiettivo è creare immagini dai colori così intensi e poi stamparle.

Versione in inglese:

This is a section of the gate at the entrance to the Royal Palace of Turin. I greatly admired the craftsmanship of the metalwork and wanted to portray it in a way that highlights its extraordinary quality. I altered the tone of the metal but left the panel depicting Medusa unchanged. The background, which resembles torn drapery, is actually an image of a sunset at the beach, rotated counter-clockwise. My goal is to create images with such intense colors and then print them.

I fiori sono il modo in cui la natura mostra la bellezza dei colori e la raffinatezza degli accostamenti. Questa foto è un esempio di semplicità.

Versione in inglese:

Flowers are the way nature displays the beauty of colors and the refinement of their combinations. This photo is an example of simplicity.

Serie "Fiori celestiali". Volevo trasformare i miei fiori in nebulose e collocarli nello spazio. L'Anemone è il primo della serie ed è talmente spettacolare che l'ho scelto anche come mio nuovo logo; è stato davvero divertente sperimentare con gli abbinamenti di colore.

Versione in inglese:

"Celestial Flowers" series. I wanted to transform my flowers into nebulae and place them in space. The Anemone is the first in the series and it is so spectacular that I also chose it as my new logo; experimenting with color combinations was truly fun.

Questa clematide era spettacolare, ma non avrei potuto prevedere risultati del genere basandomi sui colori e sul modo in cui il mio programma l'ha trasformata in una nebulosa. Sembra che una stella stia morendo e che, con un'accensione, ne nasca un'altra.

Versione in inglese:

This clematis was spectacular, but I couldn't have predicted such results based on the colors and the way my program transformed it into a nebula. It looks as though a star is dying and, with a flare of light, another is being born.

L'immagine di partenza ritraeva un ibisco bianco, di grandi dimensioni. Mentre seguo i passaggi per trasformare il fiore in una nebulosa, non so mai con certezza quale versione preferirò; è come se l'immagine si rivelasse da sola nel momento in cui esclamo "Wow". Aggiungendo luce, colore e ombre, la forma si è rivelata essere un buco nero. Possedeva un senso di movimento.

Versione in inglese:

The starting image depicted a large white hibiscus. As I follow the steps to transform the flower into a nebula, I never know for sure which version I will prefer; it is as if the image reveals itself the moment I exclaim "Wow." By adding light, color, and shadows, the shape revealed itself to be a black hole. It possessed a sense of movement.

Questa dalia si chiama Leo perché l'ho creata per il compleanno di mia nipote, lo scorso agosto. Il fiore presentava tonalità arancio bruciato e alcune sfumature di rosso; la trasformazione cromatica ha virato verso il rosso. Tutti i fiori della serie "Celestial" sono racchiusi nell'acrilico, poiché questo materiale conferisce al soggetto distanza spaziale e profondità.

Versione in inglese:

This dahlia is named Leo because I created it for my niece's birthday last August. The flower featured burnt-orange tones and hints of red; the color shifted towards red. All the flowers in the "Celestial" series are encased in acrylic, as this material lends the subject spatial distance and depth.

Mi piace giocare con le sfumature. Non è diverso da chi si tinge i capelli. Durante le mie passeggiate nel bosco vedo felci ed edera intrecciate tra loro, ma sono tutte variazioni di verde. Poi ho iniziato a cambiare le tonalità... era una festa e avevo voglia di margarita.

Versione in inglese:

I like playing with shades. It’s no different from someone dyeing their hair. During my walks in the woods, I see ferns and ivy intertwined, yet they are all variations of green. Then I started changing the tones... it was a party, and I was in the mood for a margarita.

Gemma è un minuscolo fiore arancione che ricorda un geranio. Almeno finché non l'ho osservato più da vicino. La potenza dell'obiettivo mi ha rivelato la bellezza potenziale di questo fiore; a prima vista, non avevo colto la delicata bellezza che racchiudeva Gemma.

Versione in inglese:

Gemma is a tiny orange flower that resembles a geranium. At least, that is how it seemed until I observed it more closely. The power of the lens revealed the flower's potential beauty to me; at first glance, I had not grasped the delicate beauty Gemma held within.

I papaveri sono fiori molto comuni. Vengo dalla California e il fiore simbolo del nostro stato è il papavero arancione; nella sua semplicità, ha catturato la mia attenzione.

Versione in inglese:

I come from California, and our state flower is the orange poppy. Poppies are very common flowers. This poppy in its simplicity has captured my attention.

Li chiamo "i fiori della mamma" perché li ho tagliati e sistemati sul tavolino accanto alla sua poltrona. Lei li adorava e mi ha chiesto di fotografarli, ma senza includerla nell'inquadratura; l'unico segno della sua presenza era il suo bicchiere d'acqua. La foto era sovraesposta a causa della luce solare; sono riuscito a eliminare il riflesso eccessivo, ma il risultato finale ricorda un dipinto. Chi la guarda pensa che sia un quadro, ma non lo è: è una fotografia.

Versione in inglese:

I call them "Mom's flowers" because I cut them and arranged them on the small table next to her armchair. She loved them and asked me to photograph them, but without including her in the shot; the only sign of her presence was her glass of water. The photo was overexposed due to the sunlight; I managed to eliminate the excessive glare, but the final result resembles a painting. Anyone looking at it thinks it’s a painting, but it isn’t: it’s a photograph.

Ho realizzato una serie intitolata "Life in a Box". È stato il mio modo di giocare con luci, ombre e sovrapposizioni di motivi. Questa, in particolare, è stata una delle mie preferite della serie.

Versione in inglese:

I created a series titled "Life in a Box." It was my way of playing with light, shadow, and overlapping patterns. This one, in particular, was one of my favorites from the series.

Due anni fa avevo delle bellissime begonie. Non sono sopravvissute all'inverno. Tuttavia, ho reciso questo fiore e l'ho appoggiato sulla sommità della mia fontana. Ne ho realizzata una serie, variando le tonalità della pietra e del fiore; questa versione è quella che più si avvicina al colore naturale.

Versione in inglese:

Two years ago, I had some beautiful begonias. They didn't survive the winter. However, I cut this flower and placed it on top of my fountain. I created a series of them, varying the shades of the stone and the flower; this version is the one that comes closest to the natural color.

Ho una sola rosa bianca. Non è la più vigorosa tra tutte le mie rose, ma questa era davvero splendida. Proprio mentre mi accingevo a scattare la foto, vi si è posato un insetto. Mi sono avvicinato per un primo piano ed ero felice: quell'insetto esaltava la bellezza della rosa.

Versione in inglese:

I have a single white rose. Not the most vigorous of all my roses, but this one was truly gorgeous. Just as I was about to take the photo, an insect landed on it. I got closer for a close-up and was happy: that insect enhanced the beauty of the rose.

Ho una sola rosa bianca. Non è la più vigorosa tra tutte le mie rose, ma questa era davvero splendida. Proprio mentre mi accingevo a scattare la foto, vi si è posato un insetto. Mi sono avvicinato per un primo piano ed ero felice: quell'insetto esaltava la bellezza della rosa.

Versione in inglese:

I have a single white rose. Not the most vigorous of all my roses, but this one was truly gorgeous. Just as I was about to take the photo, an insect landed on it. I got closer for a close-up and was happy: that insect enhanced the beauty of the rose.

Questa foto mi fa sorridere perché ricorda i pon-pon usati dalle cheerleader durante le partite di football americano. È stata stampata su carta fatta a mano, molto simile alla carta giapponese; la consistenza della carta mi ha fatto capire che esisteva un altro modo per trasformare le mie immagini.

Versione in inglese:

This photo makes me smile because it reminds me of the pom-poms used by cheerleaders during American football games. It was printed on handmade paper, very similar to Japanese paper; the texture of the paper made me realize there was another way to transform my images.

Fiori Vivere - Questo è stato il mio primo ritratto floreale. Si trattava di un comune bouquet di ortensie bianche che si è trasformato in un'opera straordinaria. Ho deciso di provare a modificare le tonalità di alcuni fiori della composizione, trasformandola in un arazzo di fiori dai colori vivaci. È apparso subito chiaro che l'opera dovesse essere realizzata in acrilico, per conferirle profondità e intensità cromatica.

Versione in inglese:

This was my first floral portrait. It began as an ordinary bouquet of white hydrangeas that transformed into an extraordinary work of art. I decided to experiment with altering the hues of some of the flowers in the arrangement, turning it into a tapestry of vibrant blooms. It soon became clear that the piece had to be created in acrylic to give it depth and color intensity.

Il Generale è una figura chiave che rappresenta la nobiltà. È un personaggio davvero caratteristico. L'ho stampato sulla stessa carta di cotone usata per le ortensie "Snow Hydrangea": il risultato è splendido.

Versione in inglese:

The General is a key figure representing the nobility. He is a truly distinctive character. I printed him on the same cotton paper used for the "Snow Hydrangea" prints; the result is stunning.

Luca è un cliente e interpreta un personaggio della squadra dei mercenari; sono loro che, sul campo, lanciano le arance contro i nobili sui carri. Gli ho chiesto se gli andasse bene essere ritratto come il personaggio di un film. Per l'immagine finale ho realizzato un lavoro di compositing, e qui potete vederne il risultato. Ho aggiunto degli elementi in acrilico per esaltare la profondità e l'effetto tridimensionale. Il risultato è piaciuto moltissimo sia a lui che a me.

Versione in inglese:

Luca is a client who plays a character in the mercenary squad. This squad are out in the field, hurling oranges at the nobles riding in the carts. I asked him if he was comfortable being portrayed as a movie character. For the final image, I used compositing techniques, and here you can see the result. It was printed with acrylic to enhance the depth and three-dimensional effect. We were both absolutely delighted with the outcome.

Ho scattato questa foto dal mio balcone. A Romano, il Carnevale si ispira all'antica Roma; ecco perché ci sono la Domina e il Consorte. C'è sicuramente un cambiamento di registro: a Romano non si svolge alcuna battaglia, ma la follia rimane comunque parte integrante dell'evento.

Versione in inglese:

I took this photo from my balcony. In Romano, the Carnival is inspired by ancient Rome; that is why the Domina and her Consort are there. There is certainly a shift in tone: no battle takes place in Romano, yet a sense of madness remains an integral part of the event.

Ho scattato molte foto a persone che si aggiravano in giro dopo una battaglia, anche se non credo che quei due fossero insieme o amici. La fotografia ritrae il guerriero e il suo assistente alle sue spalle; adoro le loro espressioni. Questa foto è anche stampata su acrilico.

Versione in inglese:

I took many photos of people wandering around after a battle, though I don't think those two were together or friends. The photograph shows the warrior and his assistant standing behind him; I love their expressions. This photo is also printed on acrylic.

Il Carnevale è un evento che accende l'entusiasmo e la voglia di divertimento degli abitanti del luogo; se vivi da queste parti, è impossibile non lasciarsi coinvolgere. Ivrea è famosa per la Battaglia delle Arance. È uno spettacolo unico: chiunque partecipi, che si trovi a terra o sui carri, finisce per essere colpito dalle arance. Questa foto ritrae un momento di incertezza di una ragazza, alle prese con la sua prima battaglia.

Versione in inglese:

The Carnival is an event that ignites enthusiasm and a desire for fun among the locals; if you live in the area, it is impossible not to get swept up in the excitement. Ivrea is famous for the Battle of the Oranges. It is a unique spectacle: anyone who takes part—whether on the ground or on the floats—inevitably ends up getting hit by oranges. This photo captures a moment of uncertainty for a young woman facing her first battle.